دانلود آهنگ لری های بلال از امید محمودی

دانلود آهنگ لری های بلال از امید محمودی

Download Lori song by Omid Mahmoudi called Hay BAlal

♥♥♥♥♥

متن آهنگ لری امید محمودی با نام های بلال

…..

بُنوار (بنه وار) سیل ازنم مال وادیاره
نترم تی گل برُم رَم ناهواره

هر چی که بُنگ ایکنم فایده نداره
چه کنم چه وا کنم ندارم چاره

های بلالم، دی بلال، چندی بنالم، دی بلال
طاقتم رهده دیه، بنیَر به حالم

دل مو نازک دلِ چی نون تیری ای گل
تو ستین دلمی تا وقت پیری ای گل

هی گلم، هی گلم، درد تو به جونم
سی غم دیری زِ تو تا صوَ ایخونم

*****

بو نم بارون بهار، اونُم به یاد یار
مو اخونم دی بلال مِن مال زیر کُنار

هی گلم …

….

ترجمه فارسی
• با توجه به تفاوت فرهنگ ها در هر زبانی، معنی بعضی بیت ها را نمی شود به صورت مستقیم بیان کرد چون در زبان مقابل کاملا حس شعر از بین می رود به همین خاطر بعضی از مصرع ها را به صورت مفهوم که دارند آورده ایم تا بتوانیم گوشه ای از احساس های موجود در این ترانه را به مخاطب برسانیم. هر چند که باید در فرهنگی زندگی کرد تا بتوان به صورت کامل با آن انس پیدا کرد ولی امیدواریم توانسته باشیم رضایت شما عزیزان را جلب کنیم. در پایان نظرات خودتون را در مورد این ترانه برای ما ارسال کنید. •

….

بنوار (نام منطقه ای) دارم نگاه می کنم و آبادی پیداست
نمی توانم پیش معشوقم بروم چون راهم ناهموار است

هر چقدر صدا می زنم فایده ای ندارد
چه کاری میتوانم بکنم چاره ای برایم نمانده

خدایا چقدر باید بنالم
طاقتم به سر آمده، به حالم نگاهی بکن

دل من مانند نان تیری نازک است
تو ستون و تکیه گاه دلم هستی تا زمانی که پیر بشوم

ای گلم درد تو را به جان میگیرم
و به خاطر دور بودن از تو تا صبح آواز می خوانم

بوی نم باران بهاری مرا به یاد یار می اندازد
و من در زیر درخت کنار آبادی آواز بلال سر می دهم

….

بُنگ: صدا زدن کسی از راه دور با صدای بلند
نون تیری: نان خانگی بسیار نازک که در مناطق پایین دست لر نشین مخصوصا چهار محال و بختیاری، خوزستان و کهگیلویه و بویر احمد پخته می شود.
بلال: یکی از سبک های موسیقی لری

…..

متن و ترجمه اختصاصی از فیس آوا