دانلود آهنگ لری رسم نو از کوروش اسدپور بختیاری

دانلود تصنیف بسیار زیبای لری بختیاری با صدای کوروش اسدپور با نام رسم نو

Luri music by Kourosh Asad Pour called Rasme No

….

متن و ترجمه ی فارسی ترانه رسم نو از کوروش اسدپور خواننده لر بختیاری

….

بیو تا بنا بنیم یه تئری از نو / یه رسمی دیه بنیم وا پوز برنو
(بیا تا رسم دیگری بنا بگذاریم / رسمی که نحوه ی استفاده از برنو را تغییر دهیم)

یه رسمی که نکشیم جوندار کُه نَ / ناشکنیم و تش ننیم بلیط رُه نَ
(رسمی که جانداران کوه را نکشیم / و بلوط نوک کوه را نشکنیم و به آتش نکشیم)

تون خدا سوبور مکن کلوس قارون / نشکنین ساقه ی تر لاله ی واژگون
(شما را به خدا قسم، کرفس کوه قارون را نابود نکنید / و ساقه ی لاله های واژگون را نشکنید)
فر ندین کوگ سر چال فصل بهارون / مزنین بز اوسنه به تنگ زندون
(در فصل بهار کبکی که درون لانه اش نشسته را فراری ندهید (پرواز ندهید) / و بزهای کوهی آبستن را شکار نکنید (تنگ زندون: نام مکانی))

کوگ من بال مزنین، آهونه مِن دو / مشکنین لشک کنار، بلیط و بنیو
(کبک را در حین پرواز شکار نکنید و آهو را زمانی که دارد می دود / شاخه ی درختان کُنار و بلوط و پسته ی کوهی را نشکنید)
متلیشن سینه ی پلنگ با تیر برنو / باز و شاهین مزنین سر کوه سوزو
(سینه ی پلنگ را با گلوله ی برنو نشکافید / و باز و شاهین را شکار نکنید (کوه سوزو: کوه سبزه، نام کوهی))

بین ما و دشت و کوه دوستی وه پا بو / عشق ره و رو و رُه من جون ما بو
(بیایید با دشت و کوه دوستی برقرار کنیم / و از جون به رودخانه و کوه عشق بورزیم)
بئلیم سی بعد خمو کوگی بمئنه / ریشه ی درخت تر نئلین نکئنه
(اجازه دهیم کبک ها برای نسل بعد ما هم باشند / و نگذارید که ریشه ی درخت سبز از ریشه بیرون بیاید)

جا تفنگ قلم بدیم به دست کورگل / سمسه کمتر زنیم به جون دورگل
(به جای تفنگ به دست پسرنانمان قلم بدهیم / و کمتر به جان دخترانمان سرکوفت بزنیم و تحقیرشان کنیم)

….

موسیقی و تنظیم: مجتبی صادقی و کامبیز جهانبخش

….

متن و ترجمه اختصاصی از فیس آوا