آهنگ شاد لری با صدای محمد مستان و آواز سید اسماعیل علیزاده با نام یار یار
….
این آهنگ با کلمات فارسی و لری درهم خوانده شده و لری خالص نیست
مربوط به لرهای جنوبی (بیشتر بویراحمدی) می باشد
…
متن آهنگ
….
یار یار ایخونم گل تا بیای / ساز سه تار، ایزنم سیت تا بیای
دل بی قرار بندیرته، گل تا بیای
ترجمه:
یار یار (نوعی سبک آواز لری) میخونم تا بیایی گلم / ساز سه تار برات میزنم تا بیایی
دل بیقرارم منتظرته تا بیایی گلم
….
کوچنی، دل بی قراره، همدم شو و روزم سگاره / خاطراتت من دلم، چنگ ایوراره
ترجمه:
کجایی، دل بی قراره، همدم شب و روزم شده سیگار / خاطراتت توی دلم آشوب به پا کرده
…..
دلم ایخا تیت بشینم سیت بخونم یار یار
زلفته شونه زنم گیس بکنُم تار تار
دور و بالت بگردُم هی بکنُم قیر و قار
ترجمه:
دلم میخواد پیشت بنشینم و آواز برات بخونم
زلفات رو شونه بزنم و برات ببافمشون
دور و برت بگردم و شادی کنم
…..
ای یار، گل …؟…؟ نخشه / ای عزیزم چش مهس بیمار
او وه سر چشمه خشه / ای عزیزم …؟….؟…..؟
ترجمه:
…؟….؟…..>…؟…>؟ / چشم مست و بیمارت
خوردن آب از سرچشمه خوش است / ..؟…؟…..؟….؟
…..تکرار ….
ای یار تو وه دیر مو هم وه دیر / ای عزیزم کُه افتاده میونه
یار وو خدا طاعت بده ای عزیزم دل هر دمونه
(بیت آخر برگرفته از آهنگ شلیل اثر استاد مسعود بختیاری)
ترجمه:
ای یار، تو از من دور و منم ازت دورم / ای عزیزم، کوهی بین ما قرار داره (دوری زیاد)
مگه این که خدا طاقت دل های دوتامون رو زیاد کنه
